Для использования эмфазы в разных типах предложений на английском языке можно применять следующие методы:

• Двойное отрицание. 25 При его использовании отрицательное высказывание на языке оригинала становится утвердительным на языке перевода. 5 Пример: It is not unwise to provide more than one car for the tests — Вполне разумно предоставлять несколько автомобилей для проведения испытаний. 1
• Инверсия. 23 Чаще всего для построения эмфатической модели в предложении используются причинно-следственные придаточные прошедшего совершённого времени (Past Perfect), например, такие конструкции, как hardly had … when…/no sooner had… then…. 2
• Парцелляция. 2 Одно предложение делится на самостоятельные отрезки, графически выделенные как самостоятельные предложения (высказывания или его части отделяются на письме точкой), может быть выделено даже отдельное слово. 2
• Конструкции с it. 2 Например, обороты как it is (was, will be)… who (that, when) применяются для того, чтобы выделить любой член предложения или целое придаточное предложение, кроме сказуемого. 2
• Индивидуальное словообразование. 2 Это не нарушение языковой нормы английского языка, а авторское выражение собственного стиля. 2
• Усилительное наречие too. 2 Если оно используется перед наречием или прилагательным, также выявляется эмфаза в высказывании. 2 Пример: The danger of greenhouse effect cannot be too often emphasized — Необходимо постоянно (другие варианты перевода — неустанно, всё время) указывать на опасность глобального потепления. 1