Использование страдательного залога может улучшить стиль письменного текста следующим образом:
- Создать отстранённый тон. 3 Он желателен в технических текстах, где фокус должен быть на процессе или продукте, а не на личности автора. 3
- Обеспечить универсальность. 3 Страдательный залог позволяет описывать процессы и действия, которые являются общими для многих ситуаций и пользователей, без необходимости уточнять, кто выполняет действие. 3
- Поддержать объективность. 34 Страдательный залог помогает избегать личных местоимений, тем самым показывая, что исполнителем действия может быть любой пользователь текста. 3
- Сместить акцент на объект или действие. 4 Это удобно, когда предмет, над которым производится действие, важнее, чем тот, кто его производит. 4
Однако чрезмерное использование страдательного залога может сделать текст запутанным и трудным для понимания. 15 Важно соблюдать баланс между конструкциями с активным и пассивным залогом, учитывая контекст и цель написания. 1