Использование страдательного залога (пассивного залога) в английском языке помогает улучшить ясность и точность изложения несколькими способами:

• Сосредоточение внимания на действии или объекте. 25 Страдательный залог позволяет сконцентрироваться на том, над чем совершается действие, смещая акцент и придавая тексту другой эмоциональный и смысловой оттенок. 2 Это особенно полезно в научных текстах, где процесс или результат важнее, чем человек, выполняющий действие. 5
• Создание объективного и нейтрального тона. 14 Страдательный залог помогает сохранить сосредоточенность на представленной информации, а не персонализировать её или приписывать действия конкретным людям. 1
• Смягчение негативной или конфиденциальной информации. 1 Страдательный залог позволяет избежать прямой атрибуции или потенциальной вины, что может быть полезно при сообщении неприятных новостей. 1
• Создание разнообразия в структуре предложения. 1 Использование страдательного залога в соответствующих ситуациях может обеспечить изменение темпа и ритма, нарушая монотонность постоянного использования активных залоговых конструкций. 1

Однако чрезмерное использование страдательного залога может сделать текст плотным, запутанным и трудным для понимания. 1 Важно соблюдать баланс между конструкциями с активным и пассивным залогом, учитывая контекст и цель написания. 1