Как использование слова even влияет на восприятие английского текста?

Использование слова even влияет на восприятие английского текста следующим образом: оно подчёркивает неожиданные события, что делает текст более эмоциональным и категоричным. moluch.ru

Также even может:

• Обращать внимание собеседника на содержание придаточного предложения. begin-english.ru Например: «Even my younger brother knows how to do the dishes» — «Даже мой младший брат знает, как мыть посуду». begin-english.ru
• Усиливать сравнение. myenglishteacher.co.uk Например: «When I was your age, I used to study even more than you do» — «Когда я был в твоём возрасте, я учился даже больше, чем ты». myenglishteacher.co.uk

Таким образом, использование even влияет на то, что текст воспринимается более выразительно и акцентирует внимание на необычных или удивительных фактах.