Использование слова rather в английском языке влияет на выражение смысла следующим образом: оно служит для выражения степени следующих за ним прочих наречий или имён прилагательных. 3 В таких ситуациях оно переводится на русский язык как «достаточно» или «довольно». 3

Чаще всего rather используется в негативных контекстах, то есть с чем-то плохим: когда говорящий критически настроен или хочет выразить разочарование. 5 Например: «Дорога домой оказалась довольно-таки (rather) длинной». 5

Если rather употребляется с чем-то хорошим, то он используется, чтобы выразить приятное удивление. 5 Например: «Ресторан был дешёвый, но еда оказалась довольно-таки (rather) вкусной». 5

Также слово rather может использоваться в сочетании rather than для сравнения двух действий или предметов. 2 Например: «I'd prefer to go in July rather than in June» — «Я бы предпочел поехать в июле, не в июне». 2