Как использование nevertheless и however может влиять на тон и контекст предложения?

Использование слов «nevertheless» и «however» может влиять на тон и контекст предложения следующим образом:

Слово «nevertheless» придаёт тексту формальный тон и делает акцент на преодолении препятствия. 2 Оно подчёркивает, что второй факт имеет большую силу, чем препятствие из первой части, и этим усиливает вывод. 2 Например, «Nevertheless, we decided to go on» — «Тем не менее, мы решили идти дальше». 2

Слово «however» может придавать речи более логический, аргументативный характер. 3 Оно используется для соединения двух независимых предложений или мыслей, показывая контраст между ними. 3 Иногда «however» ставят в середине предложения или даже в конце, чтобы придать особую драматичность. 1 Например, «We decided to leave early. We, however, didn’t get very far» — «Мы решили уйти рано. Однако, мы не ушли далеко». 1

Таким образом, выбор между «nevertheless» и «however» зависит от желаемого тона и акцента: если нужен формальный тон и эмоциональный акцент на преодолении препятствия, лучше использовать «nevertheless». 2 Если же требуется нейтральный контраст, где основной акцент не сделан на противопоставлении, то «however» может быть более подходящим выбором. 7