Как ирландский язык повлиял на грамматику и произношение ирландского английского?

Ирландский язык оказал значительное влияние на грамматику и произношение ирландского английского. dzen.ru englex.ru

В грамматике ирландский язык оставил след в таких областях, как порядок слов «глагол-субъект-объект» и использование определённых фразовых структур. dzen.ru Например, в ирландском английском принято говорить «Я после еды» «I am after eating» вместо «Я только что поел» «I have just eaten», что отражает ирландскую конструкцию. dzen.ru Также ирландцы, отвечая на вопрос, опускают слова «yes» и «no», потому что в самом ирландском языке нет таких слов. lingua-airlines.ru

В произношении ирландский английский заимствовал многие фонетические особенности из ирландского языка, такие как «тонкие» и «широкие» согласные, произношение звука «r». dzen.ru Например, дифтонг «ei» похож на «ие» — то есть слово great ирландец произнесёт похоже на «гриет». lingua-airlines.ru Звук «l» у ирландцев всегда мягкий, даже перед согласными и на конце слов. lingua-airlines.ru Если рядом стоят звуки l, m и n, между ними появляется нейтральная гласная, поэтому слово film произносится похоже на «филем». lingua-airlines.ru