Инверсия — нарушение порядка слов, которое придаёт им дополнительное значение (выделительное, грамматическое, эмоциональное, стилистическое, риторическое и т. д.). 1

В разных языках инверсии используются для создания определённых стилей речи и формирования различных типов предложений. 12

В английском языке инверсия применяется, например, в формальных и книжных стилях речи, чтобы подчеркнуть определённое слово или выражение или придать предложению более эмоциональное звучание. 4 Некоторые ситуации использования инверсии:

• Инверсия с may. 4 С модальным глаголом may используют, когда хотят что-то пожелать. 4
• Инверсия в сравнительных оборотах. 4 Часто встречается в сравнениях после союзов as (как), than (чем). 4 Такое явление характерно для литературного стиля. 4
• Инверсия в условных предложениях. 4 Все типы условных предложений, за исключением нулевого условного, можно инвертировать. 4
• Инверсия в конструкциях с наречиями so и such. 4 Используется, когда хотят эмоционально выделить какое-то качество, хорошее или плохое. 4
• Инверсия и наречия места. 4 Если предложение начинается с наречия места, то глагол ставится перед подлежащим, что чаще встречается в литературной речи, особенно в различных описаниях. 4

В китайском языке, как и во многих других, перевёрнутый порядок слов выполняет презентационную функцию, то есть используется для введения в дискурс новых сущностей. 3

Таким образом, в каждом языке существует уникальная система инверсий, которая закрепляется в его норме и правилах. 2