Как иностранные языки влияют на правописание и произношение заимствованных технических терминов?

Иностранные языки могут влиять на правописание и произношение заимствованных технических терминов через процессы транскрипции и транслитерации. 3minut.ru www.isuct.ru

Транскрипция — способ однозначной фиксации на письме звуковых характеристик отрезков речи. www.isuct.ru При заимствовании иноязычных слов используют принцип достижения фонетической близости к оригиналу. www.isuct.ru В процессе каждый звук в исходном слове замещается соответствующим звуком в принимающем языке с учётом фонетических законов. 3minut.ru Такие слова кажутся иностранными в произношении и написании, но соответствуют всем нормам исходного языка. 3minut.ru

Некоторые особенности транскрипции заимствованных терминов:

• Замена твёрдых звуков. 3minut.ru Твёрдые звуки смягчаются по фонетическим правилам принимающего языка. 3minut.ru Например: до[м']ен, бу[ф']ер. 3minut.ru Но есть и исключения: чип[с]ет, прин[т]ер. 3minut.ru
• Замена звука [h]. 3minut.ru В русском языке звук [h] заменяется как с помощью буквы «х» (хакер — hacker), так и с помощью «г» (гипертекст — hypertext). 3minut.ru
• Замена двух близких звуков одним. 3minut.ru Это происходит, потому что в принимающем языке отсутствует повтор одинаковых гласных звуков. 3minut.ru Пример: engineering — инжиниринг. 3minut.ru

Транслитерация — побуквенная передача текстов и отдельных слов, записанных с помощью одной графической системы, средствами другой графической системы. www.isuct.ru Транслитерация стремится передать максимально точно письменную форму слова. www.isuct.ru

Некоторые примеры транслитерации английских терминов на русский язык: slogan — слоган, banner — баннер, logotype — логотип. www.isuct.ru