Иностранные корни в русском языке могут влиять на правописание, так как многие заимствованные слова не подчиняются привычным правилам. 1 Для их написания рекомендуется обращаться к словарю. 1

Некоторые особенности влияния иностранных корней на правописание:

• Удвоенные согласные. 23 Употребление удвоенных согласных в корнях заимствованных слов не подчиняется каким-либо закономерностям. 2 При этом считается, что удвоения согласных при написании имеют тенденцию к упрощению. 2
• Употребление буквы «э». 3 В некоторых нарицательных словах иноязычного происхождения буква «э» пишется для передачи гласного «э» и одновременно для указания на твёрдость предшествующего согласного. 3
• Слитное и дефисное написание. 34 При письменном освоении заимствований часто возникают проблемы с таким написанием. 3
• Влияние языка-источника. 4 Если слово имеется в нескольких языках и пишется в них по-разному, то написание одиночных или удвоенных согласных зависит от того, на какой язык-источник будет ориентироваться пишущий. 4

На правописание иноязычного слова влияют этимология слова, его морфологические свойства (морфемный состав), фонетические свойства. 2