Греческие корни слов влияют на современные языки, обогащая их лексически и концептуально. 1

Некоторые способы влияния:

• Прямое заимствование. 1 Древнегреческие слова проникали в другие языки напрямую, например, через старославянский язык в древнерусский. 4 Так появились слова из области религии («анафема», «ангел», «епископ», «икона» и другие), научные термины («математика», «философия», «история», «грамматика»), бытовые термины («известь», «сахар», «скамья», «тетрадь», «фонарь», «кровать») и наименования растений и животных («буйвол», «фасоль», «свёкла» и другие). 4
• Влияние через языки-посредники. 1 Многие греческие слова проникли в современные европейские языки через посредство латыни. 1 Они были адаптированы к латинской фонетической и грамматической системе, а затем унаследованы романскими языками и заимствованы другими европейскими языками. 1 Примеры: «оливка» (от греческого ἐλαίϝᾱ), «лампа» (от греческого λαμπάς), «площадь» (от греческого πλατεία). 1
• Использование греческих корней для создания новых терминов. 1 Греческие корни и модели словообразования активно используются для формирования терминологии в различных областях науки и техники. 1 Эта практика сохраняется и в наши дни, когда для обозначения новых явлений и понятий часто используются термины, образованные из греческих корней. 1

Таким образом, даже сегодня, когда древнегреческий язык уже не является живым средством общения, его наследие продолжает жить в современных языках. 1