Греческие и латинские корни слов влияют на формирование научной терминологии следующим образом:

• Пополняют терминологический фонд. 24 Латинский и греческий языки служат источником для образования как общеупотребительной лексики, так и научной терминологии европейских языков. 2
• Способствуют созданию интернациональных терминов. 2 В результате ассимиляции в языке-реципиенте такие термины остаются понятными и не вызывают затруднений у переводчика. 2
• Позволяют выражать особые смысловые нюансы. 3 Например, в одном слове-термине могут быть скрыты два-три-четыре значения, которые легко считываются и вместе дают полное, многомерное представление об объекте высказывания. 3
• Способствуют появлению новых элементов в терминологической системе. 4 Латинские и латинизированные греческие элементы взаимодействуют друг с другом, приобретают новые значения, вступают в новые сочетания, организуют новые модели. 4