Глоссарии способствуют стандартизации терминологии в научных и технических областях несколькими способами:

• Устанавливают единообразное употребление терминологии. 1 Это важно для больших команд, работающих над долгосрочными задачами. 1 Глоссарий помогает избежать разночтений, когда один и тот же термин может трактоваться по-разному разными специалистами. 1
• Предотвращают путаницу. 2 Если в тексте используются термины, имеющие разные значения в разных контекстах или научных областях, глоссарий даёт определения, которые исключают возможность неправильного толкования. 2
• Повышают качество документации. 1 Чёткие и однозначные определения делают документацию более понятной и удобной в использовании. 1 Это особенно актуально для технических документов, инструкций и руководств, где точность формулировок играет ключевую роль. 1
• Облегчают процесс перевода. 1 В многоязычных проектах глоссарий становится незаменимым инструментом для лингвистов и переводчиков. 1 Он позволяет заранее определить ключевые термины и их корректные эквиваленты на других языках, тем самым исключая расхождения в переводах и повышая точность передачи информации. 1
• Упрощают взаимодействие сторон. 1 В проектах, где задействовано несколько групп специалистов (разработчики, переводчики, заказчики, подрядчики и др.), единая терминологическая база упрощает коммуникацию. 1