Глоссарии оказали следующее влияние на развитие языковых технологий:

• Помогли систематизировать и унифицировать терминологическую лексику. 1 Это позволило повысить качество переводов различных текстов по специальности, не допуская разночтений при использовании стандартизированных терминов, профессионализмов и общеупотребительной лексики. 1
• Способствовали совершенствованию профессионального языка. 1 Глоссарии пополняют терминологический тезаурус учащихся, что помогает им качественнее формировать лексические навыки и овладевать профессиональным языком. 1
• Помогли улучшить локализацию приложений. 2 Глоссарий обеспечивает согласованный перевод, что положительно сказывается на пользовательском опыте и помогает сохранить целостность бренда при выходе на международный рынок. 2 Также он ускоряет процесс перевода и снижает затраты на него, если в нём есть глоссарий часто встречающихся в приложении терминов. 2