Как гласные знаки влияют на восприятие смысла в арабских текстах?

Гласные знаки в арабских текстах влияют на восприятие смысла, поскольку долгота или краткость гласного может менять значение слова. dzen.ru islamdag.ru

В арабском языке есть три кратких гласных: «фатха» (а), «касра» (и), «дамма» (у). islamdag.ru «Фатха» обозначается наклонной черточкой над буквой (َ), «касра» — наклонной черточкой под буквой (ِ), «дамма» — значком, похожим на запятую, над буквой (чуть правее) (ُ). islamdag.ru

Кроме того, есть долгие гласные, которые обычно произносятся примерно в два раза протяжнее кратких, но в некоторых случаях их произносят в четыре или шесть раз дольше. islamdag.ru

Также есть танвин — признак неопределённости, который звучит как «н», но пишется не буквой, а через двойной значок: ً — «ан», ٍ — «ин», ٌ — «ун». dzen.ru Танвин помогает понимать, что делает слово в предложении. dzen.ru

Обычно в текстах огласовки не проставляются, так как арабы угадывают гласные по контексту. dzen.ru Однако в некоторых случаях, когда нужно различить смысл, огласовки ставятся над одной или несколькими буквами слова. web.archive.org ru.ruwiki.ru