Как Гагаузский язык повлиял на турецкий язык?

Гагаузский язык, вероятно, помог турецкому языку избавиться от некоторых заимствований, так как гагаузский не был сильно засорен чужими словами. dzen.ru

Например, когда в 1928 году Кемаль Ататюрк проводил реформу турецкого языка, ему требовалось найти соответствие для иностранных слов. dzen.ru Гагаузский язык мог помочь в этом процессе, так как он не был так сильно загрязнён заимствованиями. dzen.ru

При этом турецкий и гагаузский языки имеют некоторые различия, например:

• Синтаксис. hses-online.ru cyberleninka.ru Придаточные предложения в гагаузской речи, в отличие от уточняющих конструкций в турецкой, чаще стоят после главных слов или конструкций. hses-online.ru cyberleninka.ru
• Подчинительные союзы. hses-online.ru cyberleninka.ru В гагаузском языке есть подчинительные союзы, которых нет в турецком (ani «что», angısı «который», angılar «которые» и другие). hses-online.ru cyberleninka.ru
• Глагольно-именные формы. hses-online.ru cyberleninka.ru В турецкой речи активно используются глагольно-именные формы, а в гагаузской речи часто встречаются финитные формы (формы наклонений). hses-online.ru cyberleninka.ru