Как фразовые глаголы 'check' и 'out' используются в современном английском языке?

Фразовый глагол check в основном означает «проверять». 5 В зависимости от предлогов он может иметь разные значения. 5 Некоторые из них:

• Check back — возвратиться, чтобы проверить, всё ли в порядке. 1 Пример: We will check back tomorrow to make sure you are ok — мы навестим тебя завтра, чтобы удостовериться, что всё в порядке. 1
• Check by — пойти куда-то, чтобы удостовериться, что всё в порядке. 1 Пример: We need to check by the lawyers office to make sure the papers are ready — мы должны проверить в офисе адвоката, чтобы убедиться, что документы готовы. 1
• Check for — пытаться найти. 1 Пример: They checked for AIDS and other diseases before they let him into the country — они проверили на СПИД и другие заболевания, прежде чем пустить его в страну. 1
• Check in — зарегистрироваться в отеле. 1 Пример: They need to check in before six on Friday — они должны зарегистрироваться до шести часов в пятницу. 1
• Check off — поставить галочку рядом с элементом в списке. 1 Пример: I had to check off each item as it was delivered to make sure we got it all — я должен отметить каждую доставленную вещь, чтобы убедиться, что всё получил. 1
• Check on — удостовериться, что всё хорошо. 1 Пример: Jill checked on the cake to make sure it wasn't burnt — Джилл проверила пирог (в духовке), чтобы убедиться, что он не сгорел. 1
• Check with — спросить подтверждения. 1 Пример: He needs to check with his wife to make sure they don't have other plans — он должен свериться (посоветоваться) со своей женой, чтобы удостовериться в том, что у них нет других планов. 1

Фразовый глагол check out имеет несколько значений: 2

• сверять, проверить, оценить. 2 Пример: You need to check out that new bookshop — тебе надо взглянуть на тот новый книжный магазин. 2
• соответствовать нужным требованиям, соответствовать правде. 2 Пример: His story checks out with what other witnesses say — его рассказ соответствует словам других свидетелей. 2
• расплатиться, рассчитаться на кассе. 2 Пример: I had already checked out when I realized we also needed butter — я уже рассчитался на кассе, когда понял, что нам ещё нужно масло. 2
• выселяться (например, из отеля). 2 Пример: Hurry up! We need to check out of the room before 12 — поторопись! Нам нужно освободить номер до 12. 2
• брать книгу в библиотеке, выдавать книгу на руки. 2 Пример: I don't think our boss should be able to know what books we check out from the work's library — я не считаю, что наш начальник должен иметь доступ к информации о том, какие книги мы берём в рабочей библиотеке. 2