Французское произношение влияет на письменную речь в современном мире следующим образом:

• Звучание фразы как единого нерасчленённого потока речи. 1 Границы между словами полностью стёрты, вследствие чего особую функцию принимают на себя интонация, ритм и мелодика фразы. 1
• Переход слов из разговорной речи в разряд общеупотребительной лексики. 4 Это находит своё отражение в словаре, и такие случаи становятся всё более нормативными. 4
• Использование сокращений. 4 Они часто применяются в повседневной жизни, в СМС-сообщениях и при общении в Интернете, что отражает особенности разговорной речи в её письменном «отражении». 4

Кроме того, французские заимствования используются в письменной речи на других языках, например, в русском, где они обогащают словарный запас и помогают обозначать новые понятия и явления. 5