Фонетические процессы по-разному влияют на произношение слов в разных языках. 3 Например, ассимиляция предполагает, что артикуляция звуков влияет на произношение соседних звуков, изменяя их артикуляцию. 3 В зависимости от свойств взаимодействующих звуков между ними может происходить как сближение в произношении, так и расхождение. 3

Также на фонетику разных языков могут влиять анатомические особенности носителей. 4 Например, у них могут быть групповые отличия в пропорциях нёба или гортани, которые изменяют произношение и впоследствии закрепляются при обучении. 4

Кроме того, при изучении иностранного языка правила ассимиляции звуков родного языка могут непроизвольно переноситься на артикуляцию в иностранном языке. 3 Такое взаимное влияние языков друг на друга называется интерференцией. 5