Европейское влияние отразилось на русской литературе XVII века следующим образом:

• Появление новых жанров. 3 Возникла бытовая повесть, которая обращалась к обыденной жизни и пыталась проникнуть в психологию героев. 1 Также появилась демократическая сатира, осмеивавшая государственные и церковные институты. 1
• Трансформация жанров. 2 Один из наиболее популярных жанров древнерусской литературы — житие — трансформировался в биографические и автобиографические повести. 2
• Перевод европейских произведений. 2 На русский язык переводились европейские литературные и научные произведения. 2 Особую популярность получили переводные рыцарские романы, юмористические повести и приключенческие произведения. 2
• Освобождение литературы от средневековых традиций. 1 Религиозное мировоззрение было потеснено более реалистическим видением действительности. 1
• Рост самосознания писателя. 5 В литературе осознавалась ценность человеческой личности, человек всё больше выступал как сложное в нравственном отношении существо, связанное с другими людьми и бытовой обстановкой. 5

Таким образом, под влиянием европейских традиций в русской литературе XVII века произошла жанровая дифференциация, писатели отошли от классических принципов классицизма, сделав произведения более красочными и поднимающими философские проблемы. 3