Эволюция слова mouse в разных языках может иметь свои особенности, например:

• В английском языке слово mouse происходит из древнеанглийского языка, где оно уже использовалось для обозначения мелких грызунов. 6 Эволюция формы связана с фонетическими изменениями в языковой системе. 6 В древнеанглийском языке существовала система окончаний, которая применялась для образования форм, но слово mouse сохранило свою уникальную форму mice как исключение. 6 Такое изменение произошло под влиянием звукоподражательных и морфологических факторов. 6
• Во французском языке название мыши — souris — происходит от латинского sorex, что означает «землеройка». 7 Значение «мышь» у sorex появилось уже в поздней латыни. 7
• В германских языках считается, что в предке германских языков у слова mouse во множественной форме было окончание -iz. 3 Звук [i] со временем воздействовал на гласную в предшествующем корневом слоге, и [u] под его влиянием постепенно ассимилировалось и сужалось до [y]. 3 После завершения этого процесса окончание '-iz' или '-i' отпадало. 3
• В норвежском языке слово mus для обозначения мыши происходит из старонорвежского языка и может также означать «маленькое существо» или «незначительного человека». 1
• В португальском языке слово rato происходит от латинского rattus, которое обозначает как «мышь», так и «крысу». 1
• В испанском языке слово ratón означает не только «мышь», но и «крысу» в разговорном употреблении. 1