Как длинное тире используется в современной английской литературе?

Длинное тире (em dash) часто встречается в статьях и книгах, особенно у современных американских писателей. skyeng.ru

Некоторые ситуации, в которых используют длинное тире:

• Вместо пары запятых или скобок, чтобы выделить дополнительную информацию, например уточнение, более детальное описание или шутку в тему. skyeng.ru Эту часть можно безболезненно выбросить, и смысл предложения не изменится. skyeng.ru Пример: «My therapist gave me one crucial piece of advice: Get a hobby. I was writing about food for work, so cooking didn’t really count as a hobby anymore — I’d already monetized that one — nor did reading, nor socializing, especially since all of my friends worked in my industry». skyeng.ru
• Вместо многоточия, когда мысль обрывается на полуслове. skyeng.ru Пример: «Storming down the hallway, I make a beeline for her door, ready to give her a piece of my mind. She can kiss my— „Hey! Will!“ a voice says behind me». skyeng.ru
• Вместо двоеточия, когда дальше идёт разъяснение или причина того, о чём говорится в первом предложении. skyeng.ru С перечислением используют только двоеточие. skyeng.ru Пример: «We must all try to keep very calm. Now the first thing to decide is this—who is going to go with Charlie to the factory?». skyeng.ru

Обычно в художественных книгах и научных изданиях длинное тире не отделяется от соседних слов пробелами. dzen.ru В газетах и журналах, наоборот, отбивается пробелами с двух сторон. dzen.ru