Как дифтонги влияют на произношение и восприятие якутского языка?

Дифтонги влияют на произношение и восприятие якутского языка следующим образом:

В произношении дифтонги представляют собой сложные гласные звуки, которые представляют собой слитное произношение двух разных звуков. yakutza.livejournal.com Например:

• Дифтонг «иэ» похож на русский звук в словах «мел», «пел», «сел», но в начале дифтонга звук «и» слышится более отчётливо. yakutza.livejournal.com
• Дифтонг «үө» напоминает русский гласный в словах «мёд», «лёд». yakutza.livejournal.com Чтобы его произнести, нужно сначала произнести звук «ү», а затем вместе с ним — «ө» и «э» на конце. yakutza.livejournal.com
• Дифтонг «ыа» похож на русский гласный в словах «цех», «целый», но в конце дифтонга должен слышаться очень краткий элемент «а». yakutza.livejournal.com
• Дифтонг «уо» отдалённо напоминает русский гласный в словах «кот», «бор», но в начале дифтонга должен чётко слышаться элемент «у». yakutza.livejournal.com

В восприятии дифтонги могут вызывать трудности при переводе с якутского языка на другие. igi.ysn.ru Это связано со структурными особенностями дифтонгов и отсутствием их в фонологической системе других языков, например русского. igi.ysn.ru

При этом воссоздание дифтонгов может не затруднять восприятие якутского языка иноязычными читателями, а, наоборот, способствовать введению в текст «местного колорита». igi.ysn.ru