Как частица として влияет на восприятие японского предложения?

Частица として в японском предложении подчёркивает роль, статус, функцию или способность человека или вещи. hanabira.org

С её помощью можно выразить «как» или «в качестве». hanabira.org vk.com Например:

• 私は外交官として日本に赴任しました — «Я был назначен в Японию как дипломат»; hanabira.org
• 友達として助けたいんだ — «Я хочу помочь как друг»; hanabira.org
• 彼を兄として尊敬している — «Я уважаю его как старшего брата». hanabira.org

Таким образом, использование частицы として делает японское предложение более точным и естественным, позволяя описывать роли и способности. hanabira.org