Как бурятский язык повлиял на монгольские языки?

Возможно, имелось в виду влияние разговорного бурятского языка на письменный монгольский. cyberleninka.ru По мнению академика Б. Я. Владимирцова, письменный монгольский язык, распространившись среди разных племён, начал ассимилироваться с народными говорами, в том числе с влиянием разговорного бурятского языка. cyberleninka.ru

Это отразилось на правописании (оно стало отражать фонетические особенности диалектов), на морфологии (менялась под влиянием заимствований из народных говоров) и на словаре. cyberleninka.ru

Также есть информация, что лексика бурятского языка в целом совпадает с лексическим составом других монгольских языков, но при самостоятельном развитии бурятского языка, почти изолированного от остальных монгольских языков и диалектов, появились некоторые лексические особенности. postnauka.org

Например, в бурятском языке слово «амаршалха» имеет значение «поздравлять», а в монгольском — «облегчить». postnauka.org