Болгарский язык находился в прямом контакте с каждым из балканских языков и был посредником их взаимовлияния. 4 В результате возникло сходство в лексике языков, входящих в Балканский языковой союз. 23

Для этих языков характерно наличие нескольких сотен общих слов, происхождение большинства из которых либо греческое, либо болгарское, либо турецкое. 1 Это связано с тем, что на протяжении большей части истории Балкан территорию контролировали Византийская, Первая Болгарская и Вторая Болгарская империи, а позже и Османская империя, которые оказывали сильное влияние на культуру и экономику региона. 1

Например, македонский литературный язык испытал некоторое влияние болгарского литературного языка. 2 Румынский язык, помимо греческого и турецкого, испытал мощное влияние славянских языков, в том числе болгарского и старославянского. 2

Также существует гипотеза, согласно которой общебалканские черты могут иметь перекрёстное влияние, то есть происходить из различных источников и проявляться во взаимопроникновении балканских языков. 3