Как бирманский язык отличается от разговорного мьянманского?

Бирманский язык имеет две формы: литературный (письменный) и разговорный. les.academic.ru old.bigenc.ru Они отличаются грамматикой и лексикой. les.academic.ru old.bigenc.ru

Некоторые различия:

• Сфера употребления: литературный язык используется в официальных публикациях, на радио, в книгах, торжественных речах. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Разговорный язык употребляется в повседневном общении. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru
• Уровни вежливости: в разговорном языке используются разные уровни вежливости, которые отражают статус и возраст говорящего в отношении к аудитории. transeurope.ru Например, личные местоимения 1-го и 2-го лица (nga — «я, мы», nang — «ты, вы») употребляются только при общении с близкими людьми такого же или более молодого возраста. transeurope.ru
• Архаичные формы: при обращении к старшим, преподавателям или незнакомцам употребляются архаичные формы 3-го лица, которые уже давно не используются в разговорном языке. transeurope.ru
• Лексика: широкий пласт лексики представлен в двух вариантах: один из них предназначен для употребления буддийскими монахами, а второй — мирянами. transeurope.ru

Несмотря на все различия, литературный и разговорный языки воспринимаются бирманцами как два стиля одного языка. transeurope.ru