Безличные предложения отражают восприятие мира человеком в различных языках по-своему.

В семантической структуре безличных предложений, обозначающих явления природы, обязательно включён субъект-наблюдатель, воспринимающий определённое явление природы своими органами чувств и отражающий воспринятое в языке. 1 Например, в английском языке функцию подлежащего в таких предложениях выполняет местоимение it, что передаёт значение присутствия наблюдателя в глубинной структуре предложения: «Я наблюдаю/наблюдал (вижу, слышу, ощущаю…), что здесь идёт дождь, снег, дует ветер…». 1

Безличные предложения, обозначающие ментальные и эмоциональные состояния человека, фиксируют феноменологическое знание о тесной взаимосвязи и взаимозависимости человеческого организма и окружающей его среды. 1 Например, в древнеанглийском языке безличные предложения, номинирующие ментальные состояния человека, строились при помощи глаголов типа tweogan (сомневаться), mispyncan (заблуждаться), рупсап (казаться) и других. 1

Таким образом, безличные предложения отражают определённую жизненную позицию человека, его стремление согласовывать свои действия с течением жизни: жить как живётся, делать то, что делается. 5