Балканские языки заимствовали слова из разных языков в результате межъязыковых контактов, которые происходили, в частности, из-за массового переселения представителей одной этнической группы на территорию проживания другой. 12 В таких случаях происходила быстрая ассимиляция одного языка другим, что накладывало отпечаток на развитие языка-«победителя». 1

Некоторые языки, из которых балканские заимствовали слова: греческий, латынь, славянский и турецкий. 15 Например, греческий повлиял на развитие инфинитива, славянские языки — на образование числительных от 11 до 19, романские — будущего времени. 5

Помимо прямых заимствований, для балканских языков характерны кальки — буквальные переводы устойчивых выражений и фраз с одного языка на другой. 12

Например, глагол «созревать» во многих балканских языках образован от корня со значением «выпекать(-ся)». 12