Как асимметрия проявляется в лексической интерференции между разными языками?

Асимметрия проявляется в лексической интерференции между разными языками следующим образом:

• Статическая асимметрия. www.philol.msu.ru Неравномерное присутствие синонимов с положительными и отрицательными признаками в пределах одного семантического поля или одного семантического ряда. www.philol.msu.ru Например, синонимов со значением «быстрый» больше, чем со значением «медленный». www.philol.msu.ru
• Одновременное присутствие в одном семантическом поле или в одном синонимическом ряду синонимии и паронимии. www.philol.msu.ru Например, в синонимическом ряду с заглавным словом «красота» присутствуют три паронима: красота, красивость, краса. www.philol.msu.ru
• Морфологические различия. www.philol.msu.ru При наличии сходных корневых интернациональных основ слова с одним и тем же значением оформляются в контактных языках различными суффиксами. www.philol.msu.ru
• Денотативная межъязыковая асимметрия. studfile.net При ней аналогичные по внешней форме лексемы могут иметь разные денотаты. studfile.net Например, английское слово «prospect» имеет значение «перспектива» (на будущее), а не «проспект», а слово «perspective» означает «взгляд, точка зрения», а не «перспектива». studfile.net
• Появление неологизмов в языке перевода под влиянием языка оригинала. studfile.net Прежде всего, это касается специальной терминологии в области общественных связей, спорта, информатики и др.. studfile.net