В арабском языке есть правило ассимиляции определённого артикля «аль» с первыми буквами слов. 34

Если после «аль» стоит «солнечная» буква, то артикль не произносится как «аль»: его согласный ассимилируется с первым согласным слова. 34 К солнечным буквам относятся 14 букв: та, са, даль, заль, ра, зай, син, шин, сад, дад, та, за, лям, нун. 2

Пример: вместо «аль-Ниль» говорят «ан-Ниль». 3

Если после «аль» стоит «лунная» буква, то ассимиляции не происходит. 34 К лунным буквам относятся остальные 14 букв арабского алфавита: алиф, ба, джим, ха, ха, `айн, гайн, фа, каф, каф, мим, ха, вав, йа. 2

Пример: «аль-камар» — «луна», «камар» — «луна». 2

Это правило касается только произношения, на написание артикля оно не влияет. 13