Как архаичность отражается в современном языке?

Архаичность в современном языке может отражаться несколькими способами, например:

• Возвращение в активный словарь слов, которые ранее принадлежали к категории историзмов. spravochnick.ru Это может происходить из-за возвращения в общественный быт реалий и явлений прошлых эпох. spravochnick.ru Например, общеупотребительными стали такие историзмы, как «градоначальник», «Дума», «губернатор», «Государственный совет». spravochnick.ru
• Использование устаревших слов в новом значении. xn--j1ahfl.xn--p1ai Употребление старых слов в необычном образном и переносном значении обогащает язык, делает его более ярким и выразительным. xn--j1ahfl.xn--p1ai Пример: «щепетильный» (ранее — галантерейный) — в настоящий момент: последовательный, скрупулёзный, принципиальный в делах человек. spravochnick.ru
• Применение архаизмов в художественно-публицистической функции. spravochnick.ru Устаревшая лексика используется для придания ироничного или шутливого оттенка смысла, а также для стилизации под язык прошлого. spravochnick.ru
• Использование архаизмов в качестве средства создания юмористического настроения в тексте. moluch.ru Например, использование слова «благоверный» вместо «жених» в романтической комедии может вызвать комическую ситуацию, в которой героиня спутала своего избранника со старинным рыцарем. moluch.ru

Архаизмы в современном языке могут также использоваться для создания атмосферы, возврата читателя в определённую эпоху и передачи исторического контекста произведения. moluch.ru