Как арабская письменность повлияла на развитие языков хинди и урду?

Арабская письменность повлияла на развитие урду, так как в основе алфавита этого языка лежит модифицированный вариант арабской письменности (справа налево). 2 Большая часть алфавита урду заимствована из арабского и фарси. 4

На хинди арабские заимствованные слова, содержащие те же буквы, часто произносятся по-другому. 3 При этом язык хинди избавился от значительной части заимствованных слов, которые принесли с собой моголы и Делийский султанат, тогда как носители урду этого не сделали. 3

Таким образом, арабское влияние проявилось в письменности урду и в лексике этого языка: урду заимствовал слова в основном из арабского и персидского, в то время как лексика хинди во многом заимствована из санскрита. 2