Как английский язык влияет на развитие цифрового сленга?

Английский язык является основой цифрового сленга, поскольку индустрия информационных технологий зародилась и получила наибольшее развитие в США. rulb.org

Некоторые аспекты влияния английского языка на развитие цифрового сленга:

• Заимствования. moluch.ru nsportal.ru Многие термины из закрытого лексикона программистов и разработчиков компьютерной техники перешли в разряд общеупотребительных, так как количество людей, имеющих отношение к компьютерам, постоянно увеличивается. multiurok.ru
• Образование сленга путём перевода. moluch.ru Часто сленговая лексика образуется способом перевода английского профессионального термина. moluch.ru Например, Windows — «форточки», virus — «живность», user's manual — «букварь». moluch.ru
• Фонетическая мимикрия. moluch.ru Этот способ основан на совпадении семантически несхожих общеупотребительных слов и английских компьютерных терминов. moluch.ru Например, error — «Егор», jamper — «джемпер», button — «батон», shareware — «шаровары». moluch.ru

Английский IT-сленг функционирует как транснациональный код, способствующий унификации профессионального общения, но при этом подвергается адаптации и переосмыслению в рамках различных языковых сообществ. cyberleninka.ru