Некоторые отличия английского языка в Новой Зеландии от британского и австралийского вариантов:

• Произношение. 1 Для речи новозеландцев характерна вялая и нечёткая артикуляция, а также чрезмерное удлинение или сокращение отдельных гласных звуков. 1 Например, в неударных слогах звук [i] может переходить в [ə], а дифтонг [au] заменяться дифтонгом [æu]. 1
• Интонация. 4 Новозеландцы часто отвечают на вопрос с повышающейся интонацией, и ответ звучит как другой вопрос. 3 Повышение интонации также встречается в утвердительных предложениях, не являющихся ответами на вопрос. 3
• Произношение буквы «i». 5 Если в австралийском варианте буква «i» в закрытом слоге произносится так же, как и в британском английском, то в Новой Зеландии она обозначается звуком [e]. 5 Также наблюдается обратная замена: буква «e» часто обозначается звуком [i]. 5
• Влияние языка маори. 35 На формирование новозеландского английского оказал влияние язык маори, коренного народа этой страны. 5