Как английский язык повлиял на развитие бирманского языка в Мьянме?

Английский язык повлиял на развитие бирманского в Мьянме, так как в течение длительного периода страна была колонией Англии и обучение велось на обоих языках. 45

Английский стал важным источником словарного запаса бирманского, особенно в отношении технологий, измерений и современных институтов. 2 Заимствования из английского обычно происходили в одной из трёх форм: 2

1. Прямая ссуда. 2 Заимствование английского слова, адаптированного к бирманской фонологии. 2 Пример: «демократия» (английский — бирманский). 2
2. Неологизм или калька. 2 Перевод английского слова с использованием составных слов на родном бирманском языке. 2 Пример: «права человека» (английский — бирманский). 2
3. Гибридный заём. 2 Преобразование сложных слов из родных бирманских слов в английские. 2 Пример: «подписывать» (бирманское слово «вписывать» + английское «sign»). 3

После обретения независимости в 1948 году правительство Мьянмы инициировало политику «бирманизации», заменив английский на бирманский в качестве официального языка. 1 При этом английский сохранил административное значение благодаря существующим англоязычным документам и знанию английского языка официальными лицами. 1