Некоторые отличия английских и русских правил образования множественного числа существительных:

• Исчисляемые и неисчисляемые существительные. 12 В русском языке слово «деньги» всегда употребляется во множественном числе, а в английском — всегда в единственном. 12 При этом множественное число исчисляемых существительных в английском языке образуется прибавлением окончания -s, а неисчисляемых — нет. 12
• Существительные, называющие предметы, состоящие из двух частей. 12 В таких словах английский вариант оканчивается на -s, а русский — на -и/ы. 12 Примеры: scissors — ножницы, trousers — брюки, pliers — плоскогубцы, glasses — очки. 12
• Неисчисляемые существительные. 12 В русском языке такие слова исчисляемые, а в английском — нет. 12 Например, русские слова «советы» и «исследования» не могут быть переведены как «advices» или «researches». 2
• Собирательные существительные. 12 В британском английском некоторые собирательные существительные могут восприниматься как в единственном числе, так и во множественном, например: family, government, team, police. 12 В русском языке существительное находится или в единственном числе, или во множественном, не допускаются оба варианта одновременно. 1