Несколько советов, как правильно использовать идиоматические выражения в профессиональной коммуникации:

• Понимать контекст. 3 Выбирать фразы, которые наиболее уместны в конкретной ситуации. 3 Например, выражение beat around the bush («ходить вокруг да около») подходит, когда нужно подчеркнуть, что кто-то избегает прямого ответа на вопрос. 3 Если речь идёт о обсуждении неотложных дел, то такая фраза может быть не понята или воспринята некорректно. 3
• Изучать примеры из реальной жизни. 3 Можно развивать навык использования новых выражений, изучая их применение в фильмах, книгах или подкастах. 3
• Учитывать аудиторию. 2 Фразеологизмы могут быть непонятны для не носителей языка. 2
• Избегать откровенных клише. 2 Когда какой-то термин употребляют слишком часто, люди перестают воспринимать его. 2
• Использовать правильную интонацию. 3 Оттенки вопросительных, восклицательных и утвердительных интонаций могут существенно менять восприятие выражения. 3

Чтобы запомнить идиомы, можно записывать предложения с ними и читать их вслух, а также связывать выражения с реальными жизненными ситуациями. 1