How to use a bilingual dictionary effectively?

Несколько рекомендаций, как эффективно использовать двуязычный словарь:

• Выбрать словарь, который соответствует потребностям. oxford-house.ru Например, школьникам неудобно работать с книгой на 100 000 слов, а для литературного переводчика словарик на 10 000 слов может оказаться бесполезным. oxford-house.ru
• Изучать все предложенные варианты. oxford-house.ru Нужно оценить изменение значения лексической единицы в разных контекстах и выбрать оптимальный вариант перевода. oxford-house.ru Если не читать толкования до конца, можно упустить важные нюансы. oxford-house.ru
• Обращать внимание на контекст. www.thoughtco.com www.greelane.com В языках много омонимов — слов, которые выглядят одинаково, но имеют более одного значения. www.thoughtco.com www.greelane.com Лучше искать слова по ходу дела или записывать всё предложение целиком, в котором встречается нужное слово. www.thoughtco.com www.greelane.com
• Обращать внимание на части речи. www.thoughtco.com www.greelane.com Некоторые омонимы могут быть даже двумя разными частями речи. www.thoughtco.com www.greelane.com Например, английское слово «производить» может быть глаголом («Они производят много автомобилей») или существительным («У них лучшая продукция»). www.greelane.com
• Обращать внимание на образный язык и идиомы. www.thoughtco.com www.greelane.com Многие слова и выражения имеют как минимум два значения: буквальное и переносное. www.thoughtco.com www.greelane.com В двуязычных словарях сначала будут указаны буквальные переводы, а затем фигуральные. www.greelane.com