How to substitute old vocabulary with modern equivalents?

Возможно, имелись в виду устаревшие слова, которые можно заменить современными синонимами. Для этого нужно учитывать, что устаревшие слова делятся на две группы: архаизмы и историзмы. www.yaklass.ru azbyka.ru

Архаизмы — это слова, которые вышли из употребления из-за появления новых слов, но имеют синонимы в современном языке. azbyka.ru xn--d1abbusdciv.xn--p1ai Например: десница — правая рука, ланиты — щёки, рамена — плечи, чресла — поясница. azbyka.ru

Историзмы — это слова, которые обозначают явления или предметы, полностью исчезнувшие или переставшие существовать в результате дальнейшего развития общества. azbyka.ru xn--d1abbusdciv.xn--p1ai У историзмов в современном языке нет синонимов. www.yaklass.ru

Чтобы избежать возможных ошибок при работе с устаревшими словами, можно пользоваться словарём устаревших слов и диалектных оборотов или толковым словарём. azbyka.ru

Некоторые примеры замены устаревших слов современными синонимами:

• перст — палец; otvet.mail.ru uchi.ru
• ратай — крестьянин-пахарь; otvet.mail.ru
• сей — этот; otvet.mail.ru
• стезя — дорога, путь; otvet.mail.ru
• трапеза — стол, кушанье, приём пищи в монастыре; otvet.mail.ru
• тщетно — напрасно, бесполезно, безрезультатно; otvet.mail.ru
• уста — рот, губы; otvet.mail.ru
• уповать — твёрдо надеяться на что-либо; otvet.mail.ru
• чета — пара, муж с женой; otvet.mail.ru
• чадо — дитя, ребёнок. otvet.mail.ru