How to improve your vocabulary by learning idiomatic expressions?

Несколько советов, как улучшить словарный запас, изучая идиоматические выражения:

• Разбивать идиомы по тематикам. englex.ru Лучше выбирать группу выражений одной тематики, например: о еде, об одежде, о транспорте. englex.ru
• Находить аналогии в родном языке. englex.ru Простые в изучении идиомы схожи с выражениями в родном языке. englex.ru
• Изучать идиомы в контексте. englex.ru Нужно понимать, как и когда уместно использовать то или иное выражение. englex.ru
• Найти живые примеры использования. englex.ru Можно напечатать идиому в поисковой строке Google и посмотреть первые 10–20 результатов выдачи. englex.ru
• Придумывать свои примеры использования идиомы. englex.ru Нужно составить несколько предложений или небольшой текст. englex.ru При этом лучше «примерять» идиому на себя: говорить от первого лица. englex.ru
• Тестировать полученные знания. englex.ru Тесты помогут выявить пробелы в знаниях. englex.ru
• Узнать историю возникновения идиомы. englex.ru Некоторые идиомы кажутся нелогичными, непонятными, что может вызывать трудности с запоминанием. englex.ru
• Активно применять изученные идиомы на практике. englex.ru Нужно разговаривать на английском языке, выстраивая предложения таким образом, чтобы использовать в речи изученные идиомы. englex.ru

Для самостоятельного изучения английских идиом можно воспользоваться, например, учебниками Oxford Word Skills Advanced Idioms & Phrasal Verbs Student Book от издательства Oxford University Press или учебниками English Idioms in Use от издательства Cambridge University Press. linguatrip.com