Чтобы отличить значения турецких слов, указанные в словаре Türkçe Sözlük (TDK), от разговорных, можно обратиться к самому словарю. 1 В нём есть обновления, касающиеся орфографии, семантики, произношения и практического употребления слов. 1

Например, в двенадцатом издании словаря, опубликованном в мае 2023 года, для некоторых слов предусмотрено несколько вариантов написания, чтобы учесть разные предпочтения и практики в турецкоязычном сообществе. 1

Также можно сравнить значения слов в разных контекстах: например, слово nafifo, означающее «напрасный, бесполезный» в диалекте Хамамлы, в турецком литературном языке употребляется в близких значениях — «пустой, бесполезный, негодный». 4