Чтобы различить разные значения фразы «to be in for» в предложении, нужно исходить из контекста конкретного предложения. 1

Одно из возможных значений — «быть в преддверии чего-то», «стоять на пороге чего-либо». 1 Например: «He doesn’t know anything about the party, so he is in for a surprise» (Он ничего не знает про грядущую вечеринку, так что его ожидает сюрприз). 1

Ещё одно значение — «предвидеть (обычно плохое — неприятности, наказание), напрашиваться на». 3 Например: «If you come to work late every day, you are in for trouble» (Будешь регулярно опаздывать на работу, жди неприятностей). 3

Также оборот «be in for it» может описывать неизбежность чего-то дурного, неприятного. 1 Например: «You’ll be in for it, if you don’t complete that report by Wednesday» (Тебе светят неприятности, если ты не подготовишь этот доклад к среде). 1