Некоторые способы дифференцировать британскую и американскую лексику в разговорном английском:

• Произношение звука [r]. 15 Британцы опускают его в середине и конце слова, если он идёт после гласной. 12 Американцы, наоборот, произносят этот звук отчётливо. 15
• Произношение буквы «u». 25 Американцы произносят её как [u:], а британцы — мягче и более свистяще — [juː]. 2
• Произношение буквы «a». 25 В словах, где есть буква «а», а после неё идёт любая согласная, жители Англии произнесут данный звук как глубокое [α:] с округлым ртом, в то время как в американском варианте произношение будет [æ] — нечто средним между «а» и «э». 2
• Длинные слова, оканчивающиеся на «-ery», «-ary», «-ory». 2 Британцы один звук из таких окончаний попросту никак не произносят, а у американцев в произношении будет на один звук больше. 2
• Разница в ударении. 2 Обычно в американском варианте носителями языка используется дополнительное ударение в словах с двумя и более слогами. 2

Также идиомы различаются: они более сухие и многословные в британском, более короткие и хлёсткие в американском языке. 1