Чтобы различать выражения «important to» и «important for» в разговорном английском, нужно учитывать смысл и контекст. 1

Выражение «important to» используется, когда речь идёт о личной ценности или значимости. 1 Подчёркивается субъективная важность, связанная с чувствами или убеждениями. 12 Пример: «Семья важна для него» — «Family is important to him». 2

Выражение «important for» применяется, когда речь идёт о чём-то, что полезно или необходимо для достижения определённой цели. 1 Подчёркивается объективная важность, связанная с необходимостью какого-то аспекта для достижения положительных результатов. 1 Пример: «Правильное питание важно для здоровья» — «Proper nutrition is important for good health». 2

Таким образом, разница в том, что «important to» фокусируется на личных связях и субъективном опыте, а «important for» — на необходимости определённого аспекта для достижения конкретных целей. 1