How onomatopoeia is used in different languages to describe sounds?

В разных языках наomatopoeia используется для описания звуков по-своему. www.peptalkradio.com en.wikipedia.org Например, звук часов в разных языках выражается по-разному: «tick tock» в английском, «tic tac» в испанском и итальянском, «dī dā» в китайском, «kachi kachi» в японском. en.wikipedia.org

Некоторые примеры наomatopoeia в разных языках:

• Английский: «meow» — жалобный крик кота, «buzz» — шумная вибрация пчёл и насекомых, «tweet» — чириканье птицы, «boing» — громкое эхо весны, «splash» — резкий звук чего-то, что ударяется о воду. www.peptalkradio.com
• Испанский: «miau» — мяуканье кота, «zumbido» — жужжание насекомого, «pío» — щебетание птиц, «plaf» — внезапный грохот чего-то тяжёлого, «chasquido» — резкий щелчок. www.peptalkradio.com
• Французский: «miaou» — мяуканье кота, «bourdonnement» — низкий гул, «cui-cui» — весёлая песня птиц. www.peptalkradio.com
• Японский: «gacha gacha» — звук работы машины или вращения шестерней, «pika pika» — звук чего-то сверкающего. www.5staressays.com
• Немецкий: «knistern» — звук треска, «platsch» — звук чего-то, что падает в воду. www.5staressays.com
• Русский: «gav gav» — звук лая собаки, «krya krya» — звук кряканья утки, «tuk tuk» — звук стука. loveenglish.org