How does the use of prepositions in Dutch differ from English?

В целом использование предлогов в голландском языке схоже с их употреблением в английском, но есть некоторые отличия. learnpal.ai Некоторые из них:

• Порядок слов. www.lingly.ai В голландском языке предлоги обычно стоят перед существительным или местоимением, к которому они относятся. www.lingly.ai Например: «Ik ga naar huis» — «Я иду домой». www.lingly.ai
• Грамматические случаи. www.lingly.ai В отличие от некоторых других языков, в голландском нет грамматических случаев для предлогов. www.lingly.ai Предлог остаётся постоянным, а грамматический случай определяется следующим за ним существительным или местоимением. www.lingly.ai
• Сочетания с определёнными глаголами. thelanguages.com Некоторые предлоги связаны с определёнными глаголами или прилагательными и образуют устойчивые выражения или идиоматические употребления. thelanguages.com Эти комбинации нужно запоминать, так как они часто не переводятся напрямую с английского. thelanguages.com
• Сочетания с определёнными артиклями. thelanguages.com В голландском языке часто сочетаются предлоги с определёнными артиклями для образования фраз. thelanguages.com Нужно обращать внимание на форму артикля (de/het) в зависимости от пола и числа существительного. thelanguages.com
• Разделяемые глаголы и предлоги. thelanguages.com Многие голландские глаголы состоят из глагола и предлога. thelanguages.com В некоторых временах эти глаголы разделяются, и предлог перемещается в конец предложения или части. thelanguages.com