Использование идиоматических выражений в письменном и разговорном английском языке имеет свои особенности.

В разговорной речи идиомы широко распространены, так как они легко понятны и позволяют быстро передать смысл. 24 Например, они делают язык более эмоциональным и менее формальным. 4

В письменном тексте использование идиоматических выражений может быть менее приемлемым, так как они могут привести к путанице или неверной интерпретации. 3 Например, если текст будет размещён в интернете для потенциальной мировой аудитории, идиомы могут быть непонятны. 2 Также их не рекомендуется использовать в текстах, которые должны быть формальными по тону. 2

Таким образом, выбор и использование идиоматических выражений зависит от конкретного контекста и целей коммуникации.