How does the term series differ from other collective nouns?

Возможно, имелось в виду отличие термина «series» от таких коллективных существительных, как «collection». www.diffbt.com

Collection обозначает набор предметов или количество материала, собранных вместе. www.diffbt.com Например: «У него есть великолепная коллекция монет». www.diffbt.com

Series, в свою очередь, означает последовательность или набор предметов, расположенных в логическом порядке. promova.com Например: «Серия, казалось бы, несущественных событий привела к падению компании». www.diffbt.com

Таким образом, основное отличие в том, что collection описывает группу связанных объектов, а series — группу предметов, следующих один за другим.