How does the role of intonation in communication differ between Spanish and English?

Некоторые различия в роли интонации в коммуникации между испанским и английским языками:

• Ритм и ударение. my-spanish-dictionary.com В испанском языке обычно более равномерное распределение ударения по всему предложению, в то время как в английском языке часто варьируются акценты на отдельных словах. my-spanish-dictionary.com
• Разделение вопросов и утверждений. www.studysmarter.co.uk В английском языке структура предложения часто меняется, чтобы сформировать вопрос, в то время как в испанском языке структура может оставаться прежней, но изменение интонации указывает на вопрос. www.studysmarter.co.uk
• Информационные вопросы. www.spanish.academy В испанском языке интонация вопроса противоположна английской: в испанском языке тон повышается перед падением в конце вопроса. www.spanish.academy
• Простое декларативное предложение. www.spanish.academy В английском языке тон повышается на протяжении фразы и затем падает в конце, в испанском языке тон остаётся ровным, но слегка падает в конце предложения. www.spanish.academy

Таким образом, в испанском языке интонация играет важную роль в передаче смысла и эмоций, в то время как в английском языке интонация часто используется для выражения различных намерений и эмоций через изменения тона. my-spanish-dictionary.com www.redalyc.org